• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• an jedem geruecht ist ein kleines bisschen wahrheit

Almanca-İngilizce sözlük "an jedem geruecht ist ein kleines bisschen wahrheit"

"an jedem geruecht ist ein kleines bisschen wahrheit" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: ein Ya da: ist?

„bisschen“: Adjektiv

bisschen

Adjektiv | adjective adj <undeklinierbar | indeclinableundekl>, bißchen [ˈbɪsçən] AR umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a little... a little bit... a little bit of bread... with a little bit of luck... a smattering of knowledge... there is a grain of truth in that...

---

Örnekler

• ein bisschen

  a little, a (little) bit of
  ein bisschen
• ein kleines bisschen

  a little bit
  ein kleines bisschen
• ein bisschen Brot

  a little bit of bread
  ein bisschen Brot
• mit einem bisschen Glück

  with a little bit of luck
  mit einem bisschen Glück
• ein bisschen Italienisch

  a little (oder | orod a smattering of) Italian
  ein bisschen Italienisch
• ein bisschen Wissen

  a smattering of knowledge
  ein bisschen Wissen
• darin steckt ein bisschen Wahrheit

  there is a grain of truth in that
  darin steckt ein bisschen Wahrheit
• mit einem bisschen gesunden Menschenverstand

  with a bit of common sense
  mit einem bisschen gesunden Menschenverstand
• ihr bisschen Habe

  what little she has
  ihr bisschen Habe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bisschen“: Neutrum

bisschen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a little... to have a bite of lunch... what little we have... to be content with little... you won’t get any of it... good Heavens! dear me!...

---

Örnekler

• ein bisschen substantiviert mit Kleinschreibung

  a little, a (little) bit
  ein bisschen substantiviert mit Kleinschreibung
• ein bisschen zu Mittag essen

  to have a bite of lunch
  ein bisschen zu Mittag essen
• das bisschen, das wir haben

  what little we have
  das bisschen, das wir haben
• mit einem bisschen vorliebnehmen

  to be content with little
  mit einem bisschen vorliebnehmen
• er regt sich bei jedem bisschen auf

  he gets worked up about every little thing
  er regt sich bei jedem bisschen auf
• kein bisschen, nicht ein bisschen

  not the least (oder | orod slightest) bit
  kein bisschen, nicht ein bisschen
• er hat kein bisschen guten Willen

  he doesn’t have the least bit of goodwill in him
  er hat kein bisschen guten Willen
• du bekommst nicht ein bisschen davon

  you won’t get any of it, you won’t get a scrap
  du bekommst nicht ein bisschen davon
• ach du liebes bisschen!

  good Heavens! dear me!
  ach du liebes bisschen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bisschen“: Adverb

bisschen

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a little... that is asking a bit too much... that’s going a bit too far... that’s a bit much... a little too expensive... a bit rash...

---

Örnekler

• ein bisschen

  a little, a (little) bit, somewhat
  ein bisschen
• das ist ein bisschen (zu) viel verlangt

  that is asking a bit too much
  das ist ein bisschen (zu) viel verlangt
• das geht ein bisschen (zu) weit

  that’s going a bit too far
  das geht ein bisschen (zu) weit
• das ist ein bisschen stark

  that’s a bit much
  das ist ein bisschen stark
• ein bisschen (zu) teuer

  a little (too) expensive
  ein bisschen (zu) teuer
• ein bisschen voreilig

  a bit rash
  ein bisschen voreilig
• ein bisschen spazieren gehen

  to go for a little walk
  ein bisschen spazieren gehen
• streng dich ruhig ein bisschen an!

  do make a bit of effort!
  streng dich ruhig ein bisschen an!
• ein bisschen schneller! schneller , ein bisschen dalli! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a little faster
  ein bisschen schneller! schneller , ein bisschen dalli! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein bisschen schneller! beeil dich

  hurry up, get a move on
  ein bisschen schneller! beeil dich
• bitte warte ein bisschen!

  please wait a bit!
  bitte warte ein bisschen!
• kein bisschen zu früh

  not a moment too soon
  kein bisschen zu früh
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Bisschen“

Bisschen

<Bisschens; Bisschen> BißchenNeutrum | neuter n <Bißchens; Bißchen> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Bisschen → bkz „Bissen“
  Bisschen → bkz „Bissen“

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wenn, falls

---

• an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „and“
  an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „and“

• wenn, falls

  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist

„klein“: Adjektiv

klein

[klain]Adjektiv | adjective adj <kleiner; kleinst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

small, little small little little small, short small, young short, little small small small, insignificant, little, trifling, slight, trivial Başka çeviri...

---

• small

  klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

  little

  klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc
  klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

Örnekler

• sehr (oder | orod winzig) klein

  very small, tiny, teeny

  minute, diminutive
  sehr (oder | orod winzig) klein
• ziemlich klein

  rather small, smallish
  ziemlich klein
• eine kleine Stadt

  a small town
  eine kleine Stadt
• kleine Schritte machen

  to take small steps
  kleine Schritte machen
• kleine und mittlere Unternehmen

  small and medium-sized enterprises
  kleine und mittlere Unternehmen
• klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  it’s not much but it’s all mine
  klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  good things come in small packages, it’s small but perfectly formed
  klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

  the Lesser Antilles
  die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• small

  klein Fläche, Format, Alphabet etc
  klein Fläche, Format, Alphabet etc
• klein → bkz „Einmaleins“
  klein → bkz „Einmaleins“
• klein → bkz „Flamme“
  klein → bkz „Flamme“

Örnekler

• auf kleinstem Raum

  in a very small (oder | orod confined) space
  auf kleinstem Raum
• ein kleines Bier

  a half-pint of beer
  ein kleines Bier
• die Welt ist doch klein!

  it’s a (oder | orod what a) small world!
  die Welt ist doch klein!
• die Schuhe sind mir zu klein

  these shoes are too small for me
  die Schuhe sind mir zu klein
• kleiner werden

  to become smaller, to decrease
  kleiner werden
• kleiner werden einlaufen

  to shrink
  kleiner werden einlaufen
• die Heizung klein einstellen

  to turn the heating down
  die Heizung klein einstellen
• kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look tired (oder | orod sleepy)
  kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• little

  klein als gefühlsbetontes Attribut
  klein als gefühlsbetontes Attribut

Örnekler

• ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren

  her little hands were all frozen stiff
  ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren
• das ist so eine kleine Eigenart von ihr

  that is one of her little ways (oder | orod idiosyncrasies)
  das ist so eine kleine Eigenart von ihr
• die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs

  the thousand little daily (oder | orod everyday) needs
  die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs
• na, kleiner Mann!

  well, my little fellow!
  na, kleiner Mann!
• du kleiner Schelm!

  you little rascal!
  du kleiner Schelm!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• little

  klein Finger, Zehe
  klein Finger, Zehe

• small

  klein von Wuchs

  short

  klein von Wuchs
  klein von Wuchs
• klein → bkz „Kopf“
  klein → bkz „Kopf“
• klein → bkz „Kopf“
  klein → bkz „Kopf“

Örnekler

• klein und dick

  small and fat
  klein und dick
• klein und zierlich Frau

  petite
  klein und zierlich Frau
• klein von Gestalt sein

  to be of small stature, to be short (of stature)
  klein von Gestalt sein
• er ist klein für sein Alter

  he is small for his age
  er ist klein für sein Alter
• klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  small but a bit of all right! amerikanisches Englisch | American EnglishUS small but oh boy! britisches Englisch | British EnglishBr
  klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• small

  klein nicht erwachsen

  young

  klein nicht erwachsen
  klein nicht erwachsen

Örnekler

• mein kleiner Bruder

  my younger (oder | orod littleauch | also a. kid amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) brother
  mein kleiner Bruder
• als ihre Kinder noch klein waren

  when her children were still young
  als ihre Kinder noch klein waren
• manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind

  sometimes he behaves like a (little) child
  manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind
• das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the kids (oder | orod kiddies)
  das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen

  I have been used to getting up early ever since I was a child
  ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen
• er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is very fond of young girls
  er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Groß und Klein

  old and young
  Groß und Klein
• Groß und Klein standesmäßig

  high and low
  Groß und Klein standesmäßig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• short

  klein kurze Zeit dauernd

  little

  klein kurze Zeit dauernd
  klein kurze Zeit dauernd

Örnekler

• in einer kleinen Stunde

  in about an hour
  in einer kleinen Stunde
• eine kleine Weile

  a short while
  eine kleine Weile
• einen kleinen Moment, bitte

  just a moment, please
  einen kleinen Moment, bitte
• eine kleine Unterbrechung

  a short (oder | orod brief) interruption
  eine kleine Unterbrechung
• ein kleiner Spaziergang

  a short walk
  ein kleiner Spaziergang
• ein kleiner Umweg

  a short (oder | orod slight, small) detour
  ein kleiner Umweg
• ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

  I accompanied him a little way
  ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• small

  klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
  klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
• klein → bkz „Geschenk“
  klein → bkz „Geschenk“

Örnekler

• eine kleine Familie

  a small family
  eine kleine Familie
• die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert

  they celebrated their wedding with their closest friends and family
  die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert
• in kleinen Mengen

  in small amounts (oder | orod quantities)
  in kleinen Mengen
• eine kleine Zahl von Zuhörern

  a small number of listeners
  eine kleine Zahl von Zuhörern
• ein kleines Vermögen

  a small fortune
  ein kleines Vermögen
• der Kreis seiner Leser ist klein

  his work is known only to a few, his readership is small
  der Kreis seiner Leser ist klein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• small

  klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• kleines Geld

  small (oder | orod loose) change
  kleines Geld
• haben Sie’s nicht kleiner?

  don’t you have anything smaller? haven’t you got any change?
  haben Sie’s nicht kleiner?
• kleine Kasse Handkasse

  petty cash
  kleine Kasse Handkasse

• small

  klein unbedeutend

  little

  klein unbedeutend

  slight

  klein unbedeutend
  klein unbedeutend
• insignificant

  klein stärker

  trifling

  klein stärker

  trivial

  klein stärker
  klein stärker
• klein → bkz „Fisch“
  klein → bkz „Fisch“
• klein → bkz „Ursache“
  klein → bkz „Ursache“

Örnekler

• dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen

  you made a little mistake there
  dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen
• bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf

  she gives up at the slightest bit of trouble
  bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf
• das ist meine kleinste Sorge

  that is the least of my worries
  das ist meine kleinste Sorge
• das kleinere von zwei Übeln wählen

  to choose the lesser of two evils
  das kleinere von zwei Übeln wählen
• sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit

  her contribution to this work was by no means small
  sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit
• du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt

  you gave me quite a scare
  du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt
• bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

  she gets upset at (oder | orod over) the slightest little thing
  bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• minor

  klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

  petty

  klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc
  klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

• small

  klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc
  klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

• ordinary

  klein einfach

  simple

  klein einfach
  klein einfach
• people

  klein Leute
  klein Leute
• man

  klein Mann

  person

  klein Mann
  klein Mann

• humble

  klein bescheiden

  modest

  klein bescheiden
  klein bescheiden

Örnekler

• aus kleinen Verhältnissen stammen

  to come from a humble background, to be of humble origin(s)
  aus kleinen Verhältnissen stammen
• sie leben in kleinen Verhältnissen

  they live modestly (oder | orod simply)
  sie leben in kleinen Verhältnissen

• narrow- (oder | orod small-)minded

  klein engstirnig, kleinlich
  klein engstirnig, kleinlich

Örnekler

• er ist ein kleiner Geist

  he is a narrow-minded person
  er ist ein kleiner Geist

• subdued

  klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  after the dressing down he was quite subdued
  nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist schon kleiner geworden

  he’s been taken down a peg or two already
  er ist schon kleiner geworden

• lowercase (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  klein BUCHDRUCK
  klein BUCHDRUCK

• minor

  klein Musik | musical termMUS Intervall
  klein Musik | musical termMUS Intervall

• slow

  klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Schiff machte kleine Fahrt

  the ship proceeded very slowly
  das Schiff machte kleine Fahrt

Örnekler

• kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  minor offences britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod misdemeano[u]rs)

  minor offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod misdemeano[u]rs)
  kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

  the little black dress (oder | orod number)
  das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

Örnekler

• klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

  to do a number one
  klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

„klein“: Adverb

klein

[klain]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

small small, modestly, humbly Başka örnek...

---

• small

  klein nicht groß
  klein nicht groß

Örnekler

• sie schreibt sehr klein

  she writes very small, she has very small handwriting
  sie schreibt sehr klein
• klein gedruckt

  in small print
  klein gedruckt
• klein gedruckter Text

  (text in) small print
  klein gedruckter Text
• das klein Gedruckte

  small (oder | orod fine) print
  das klein Gedruckte
• klein gemustert Kleid, Stoff etc

  with a small pattern
  klein gemustert Kleid, Stoff etc
• klein gewachsen

  small, short
  klein gewachsen
• klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc

  to chop up fine, to chop finely
  klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc
• klein hacken Holz

  to split, to chop (up)
  klein hacken Holz
• klein kariert Kleid, Stoff etc

  small-check(ed)
  klein kariert Kleid, Stoff etc
• klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make (etwas | somethingsth) small(er)
  klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• klein machen Holz etc

  to split, to chop (up)
  klein machen Holz etc
• klein schneiden Fleisch, Brot etc

  to cut (etwas | somethingsth) into small pieces, to cut up, cut (etwas | somethingsth) up small
  klein schneiden Fleisch, Brot etc
• klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc

  to chop up fine, to chop finely
  klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc
• klein stellen Gas etc

  to turn (etwas | somethingsth) down
  klein stellen Gas etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a little (oder | orod tiny) bit, just a (little) bit
  ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• small

  klein einfach

  modestly

  klein einfach

  humbly

  klein einfach
  klein einfach

Örnekler

• klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to start in a small way
  klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb
  klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

• klein → bkz „beigeben“
  klein → bkz „beigeben“

„'Kleine das“: Neutrum

klein

Neutrum | neuter n <Kleinen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the small thing

---

• the small thing(sPlural | plural pl)

  klein
  klein

• 'Kleine das → bkz „Kleine“
  'Kleine das → bkz „Kleine“

„Kleinste“: Femininum

Kleinste

Femininum | feminine f <Kleinsten; Kleinsten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

youngest) girl, baby of the family girl, baby

---

• smallest (oder | orod youngest) girl, baby (of the family)

  Kleinste
  Kleinste

„Wahrheit“: Femininum

Wahrheit

Femininum | feminine f <Wahrheit; Wahrheiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

truth truth, verity Başka örnek...

---

• truth

  Wahrheit <nurSingular | singular sg>
  Wahrheit <nurSingular | singular sg>
• der Wahrheit gemäß → bkz „wahrheitsgemäß“
  der Wahrheit gemäß → bkz „wahrheitsgemäß“

Örnekler

• die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg>

  the plain [unvarnished] truth
  die nackte [ungeschminkte] Wahrheit <nurSingular | singular sg>
• die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

  to tell (oder | orod speak) the (whole) truth
  die (volle) Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
• das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg>

  that is only half the truth
  das ist nur die halbe Wahrheit <nurSingular | singular sg>
• er sagt die Wahrheit <nurSingular | singular sg>

  he is telling the truth
  er sagt die Wahrheit <nurSingular | singular sg>
• um die Wahrheit zu sagen <nurSingular | singular sg>

  to tell the truth
  um die Wahrheit zu sagen <nurSingular | singular sg>
• um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen <nurSingular | singular sg>

  but to be absolutely honest (about it) I must add
  um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber hinzufügen <nurSingular | singular sg>
• von der Wahrheit abweichen <nurSingular | singular sg>

  to deviate from the truth
  von der Wahrheit abweichen <nurSingular | singular sg>
• bei der Wahrheit bleiben <nurSingular | singular sg>

  to stick to the truth
  bei der Wahrheit bleiben <nurSingular | singular sg>
• es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen <nurSingular | singular sg>

  to stretch the truth
  es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen <nurSingular | singular sg>
• ohne Umschweife die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

  to tell the truth quite frankly (oder | orod quite bluntly, without beating about the bush)
  ohne Umschweife die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
• ich muss Ihnen die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>

  I must tell you the truth
  ich muss Ihnen die Wahrheit sagen <nurSingular | singular sg>
• ich will die ganze Wahrheit wissen <nurSingular | singular sg>

  I want to know the whole truth

  I want the straight of it amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ich will die ganze Wahrheit wissen <nurSingular | singular sg>
• die Wahrheit liegt in der Mitte <nurSingular | singular sg>

  the truth is somewhere in between
  die Wahrheit liegt in der Mitte <nurSingular | singular sg>
• die Wahrheit sieht anders aus <nurSingular | singular sg>

  the true situation is (quite) different
  die Wahrheit sieht anders aus <nurSingular | singular sg>
• jemandem gehörig (oder | orod ordentlich) die Wahrheit sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to telljemand | somebody sb exactly what one thinks of him, to telljemand | somebody sb a few home truths
  jemandem gehörig (oder | orod ordentlich) die Wahrheit sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ich schwöre, dass ich die reine Wahrheit sage, nichts hinzufüge und nichts verschweige Eidesformel vor Gericht <nurSingular | singular sg>

  I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth
  ich schwöre, dass ich die reine Wahrheit sage, nichts hinzufüge und nichts verschweige Eidesformel vor Gericht <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• in Wahrheit

  in reality, in actual fact
  in Wahrheit
• in Wahrheit ist er ein ganz anderer Mensch

  in reality he is a very different person
  in Wahrheit ist er ein ganz anderer Mensch
• in Wahrheit sieht es ganz anders aus

  things are (oder | orod look) quite (oder | orod very) different in reality
  in Wahrheit sieht es ganz anders aus

• truth

  Wahrheit Grundwahrheit

  verity

  Wahrheit Grundwahrheit
  Wahrheit Grundwahrheit

Örnekler

• es ist eine alte Wahrheit, dass …

  it is an old truth that …
  es ist eine alte Wahrheit, dass …

Örnekler

• ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)

  I told him a few home truths
  ich hab’ ihm ein paar Wahrheiten gesagt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg an den Kopf geworfen)

„Gerücht“: Neutrum

Gerücht

[-ˈrʏçt]Neutrum | neuter n <Gerücht(e)s; Gerüchte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rumor, rumour, report hearsay

---

• rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gerücht Tratsch
  Gerücht Tratsch
• rumour, report britisches Englisch | British EnglishBr

  Gerücht
  Gerücht

Örnekler

• ein bloßes [hässliches, übles, unsinniges] Gerücht

  a mere [ugly, malicious, silly] rumo(u)r
  ein bloßes [hässliches, übles, unsinniges] Gerücht
• es geht das Gerücht, sie habe geheiratet

  it is rumo(u)red (oder | orod whispered) that she has married, she is rumo(u)red to have married, rumo(u)r has it that she has married
  es geht das Gerücht, sie habe geheiratet
• ein Gerücht verbreiten (oder | orod in Umlauf setzen) [zum Schweigen bringen]

  to spread (oder | orod circulate) [to kill] a rumo(u)r
  ein Gerücht verbreiten (oder | orod in Umlauf setzen) [zum Schweigen bringen]
• einem Gerücht nachgehen

  to get to the bottom of a rumo(u)r
  einem Gerücht nachgehen
• einem Gerücht keinen Glauben schenken

  not to believe (oder | orod to give no credence to) a rumo(u)r
  einem Gerücht keinen Glauben schenken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hearsay

  Gerücht Gerede
  Gerücht Gerede

„-an“

-an

[ən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit

  -an
  -an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

im Jahre

---

• im Jahre

  an.
  an.